BiLinGual B(L)oGi


Guest message. Looking for help.
Septembrie 10, 2008, 3:03 pm
Filed under: Esemiment | Etichete: ,

As fi incercat alt titlu, mai artistic, dar asta e mai direct si mai bun pentru google. So:

Sunt incepator in invatatul limbii maghiare. Vreau mult sa progresez si invat in fiecare saptamana dupa metoda Larousse, citind si inregistrandu-mi vocea. Sunt curios, sunt pasionat de cultura maghiara din Romania, sunt motivat. Ce mai, elevul perfect D

Sunt in cautarea unei persoane cu solide cunostinte de maghiara in Bucuresti, preferabil vorbitor nativ, pentru meditatii in timpul liber. Sunt genul de “elev” pentru care explicatiile gramaticale sunt esentiale, asa ca as prefera un/o student(a)/absolvent(a) de filologie sau (fost(a)) profeso(a)r(a) de maghiara.

Daca nu cunosti un student sau un profesor maghiar (de exemplu la Ady Endre sau la Universitate) , poate stii pe cineva care cunoaste. Daca poti sa intrebi sau chiar sa dai un mass, iti multumesc anticipat.

Cand afli ceva, scrie-mi la miusever (la) yahoo.fr

Előre is köszönöm

PS: Stiu ca exista si un curs de maghiara la Centrul Republicii Ungare, insa as prefera un meditator din motive de flexibilitate.

Anunțuri


Shopping – My Favourite Holiday
Septembrie 2, 2008, 10:26 pm
Filed under: Cogiting, Mindennapi chestioare | Etichete: ,

Pár hónap családi együttlét után komolyan elgondolkoztam azon, hogy melyek azok az alkalmak, amelyek helyre tudja állítani egy család törékeny békéjét. Eléméletileg az ünnepek – a rituálék.

A közös ünnepekből a legfontosabb mindenképp a közös vásárlás. Az emberek szétszóródnak egy nagy üzlethelyiségben és mindenki visszatér a kosárhoz az általa fontosabbnak tartott élelmiszerekkel: van, aki a sajttermékekhez húz, más a húsokhoz, én leginkább a papíros standhoz és a kozmetikumokhoz.

Aztán vannak a válságos pillanatok, amikor mindenki nyel, mert tekintettel kell lenni valakire. Valahogy ilyenkor igazán, őszintén, több türelmet tud „előtermelni” mindenki.

És a hivatalosan ünnepnek kikiáltott napok. Ezek a legnehezebbek, mert ilyenkor nincs bocsánat, mindenkinek kötelező módon „viselkednie” kell, mindenkinek kötelező módon tökéletesnek kell tartania az illető napokat, vagyis a fél asztaltársaság részéről képmutatásba torkollnak ezen alkalmak.

Tehát: szeretek vásárolni.

*

După câteva luni de stat cu familia am avut mult timp să meditez la acele clipe, care reuşesc să împacă membrii de familie. Care sunt sărbătorile unei familii, ritualurile  în care parcă se poate restabili pacea.

Evenimentul cel mai important din acest punct de vedere este cu siguranţă ziua de cumpărături. Fiecare îşi găseşte locul într-un hipermarket uriaş, raionul preferat, de unde se întoarce cu alimentele, produsele importante: câţiva aleg lactatele, alţii mezelurile, eu prefer zona de papetărie şi cosmeticele. Eficient în rezolvarea problemelor familiei.

Apoi câteodată ne găsim în situaţia în care cuiva i s-a întâmplat ceva rău (boală, moarte, etc.); nu se mai fac atâtea reproşuri, toate lumea se linişteşte, parcă există mai multă răbdare şi de obicei chiar şi fără eforturi.

Şi sărbătorile oficiale în viaţa unei familii.  Zilele cele mai dificile, acestea sunt ocaziile când totul trebuie să fie perfect, toată lumea trebuie „să se comporte”, fiecare e obligat să recunoască perfecţiunea acelor zile, se fac poze (câteodată se filmează) şi de obicei cam jumate din oamenii care s-au strâns în jurul aceluiaşi mese exersează prefăcătoria.

Deci: îmi place să mă duc la cumpărături.