Még mindig élek és néhanapján belépek a blogra, csak valahogy elkeveredtem cseppet a fordítások, a TIFF-ezés, a couchsurfing és a nyelvtanulások közepette. Mert közben nekiálltam portugálul és franciául is tanulni. Az utóbbi persze sokkal könnyebb, mert egyre több farnciát ismerek meg Kolozsváron, arról nem is beszélve, hogy iskolában is tanultam valaha vagy négy évet. Nem túl sok, de alapozásnak nem rossz – ha azt is hittem, hogy nem emlékszem semmire, akkor jövök rá, hogy de mégis, mikor hallagatom egy asztalnál 5 francia beszélgetését, másik oldalon meg románul, magyarul, angolul meg németül is beszélnek és ez olyan jó. Mindegyikből értek egy kicsit. 🙂
*
În ciuda aparenţelor înşelătoare mai trăiesc, numai că vizitez tot mai rar acest site. Mă miră că există oameni interesaţi de mine, chiar dacă nu scriu timp de săptămâni şi le mulţumesc mult. Am şi eu motivele dispariţiei mele, între care diferite traduceri, TIFF-ul, couchsurfing-ul şi învăţatul de limbi. Mai încerc să învăţ portugheza şi franceza. Cu cea din urmă mi-e mai uşor din moment ce cunosc tot mai mulţi francezi din Cluj şi s-a prins ceva de mine în cei patru ani de liceu, chiar dacă aveam doar o oră de franceză pe săptămână. Îmi dau seama câteodată seara când încerc să fiu atentă la discuţia a patru francezi în timp ce aud cuvinte române, maghiare, engleze şi germane la aceeaşi masă. Înţeleg din fiecare câte ceva şi mă bucur. 🙂
BiLinGual B(L)oGi 