BiLinGual B(L)oGi


Just checking
Iulie 31, 2011, 9:44 am
Filed under: Blogger, Cogiting | Etichete: ,

Vajon ha újból írni kezdenék, akadnának olvasóim?

*

Oare dacă m-aș reapuca de scris aș avea cititori?



Infidelity
Martie 3, 2008, 10:26 am
Filed under: Blogger, Mindennapi chestioare | Etichete: , , , , ,

Csak úgy gyűlnek a félbeszakított wordpressre mentett szövegek és ennek következtében nem szaporodik a blogom újabb bejegyzésekkel, pedig arról volt szó, hogy…  tessék, van netem, de nem érdekel, visszahurcolkodom rendszeresen a könyveimhez és elfoglalom magam egyebekkel.

Nem rekesztem be a blogot, csak hűtlenkedtem kicsit. Ha valaki netán mégis ragaszkodna ahhoz, hogy a félbeszakadt bejegyzések valamelyikét befejezzem, a következő témákkal kapcsolatosan fontolgattam, hogy írjak: a. a márciuskaárusokról és az esőben való hazatérésről, b. arról, hogy a Grigorescu negyed éjjel tiszta western-környezet, c. a tévékészülékhez való viszonyulásomról. Különben más dolgok kerülnek terítékre az elkövetkező napokban.

*

Am acumulat şi am salvat drafturile unor texte de care m-am plictisit prea repede, astfel blogul a rămas fără posturi noi, deşi mi-am propus multe lucruri legate de ziua în care chiar mi se face conexiunea de internet. Şi iată, nu ţin la cuvântul dat mie însămi, mă mut de fiecare dată înapoi în pat alături de cărţile care-mi ocupă atenţia.

Nu m-am gândit să-mi închid blogul, doar mi-am luat ceva timp liber. Dacă cineva ar ţine să termin şi să public unul dinre textele scrise pe jumate, temele lor au fost următoarele: a. vânzătorii de mărţişoare şi fuga acasă în ploaia de seară, b. cum se transformă cartierul Grigorescu deodată cu căderea nopţii într-un platou tip western  (sau mediu dedicat altor forme de ficţiune), c. televizorul – de ce n-am şi nu simt nevoia lui. Dacă nu-i pasă nimănui, o să mă ocup de alte teme.



The Condition
Februarie 11, 2008, 8:59 pm
Filed under: Mindennapi chestioare | Etichete: , ,

Da, mi-am propus sa fiu un om mai bun. Dar cum sa fiu pana cand imi scriu noile posturi fara diacritice, ba mai mult dintr-un internet cafe? Deci, va rog, ajutati-ma cumva sa nu astept pentru conexiunea de internet „cel putin doua saptamani” cum mi-a zis femeia din biroul furnizorului de internet. Promit sa fiu un om mai bun din momentul in care o sa scriu din nou din camaruta mea, de la tastatura atat de bine cunoscuta, din scaunul meu comod.

*

Valoban megigertem, hogy behozom a lemaradasaimat  es meg jobb ember is leszek, de ez mindaddig elerhetetlen cel marad szamomra, amig ekezetmentes szovegeket potyogok koszos kis internet-kavezokban. Hatarozottan igenyelem a szobacskam intimitasat, a folyamatosan beragado „d”-betu kinzasat billentyuzetemen es az otthonom meleget, mig megprobalok valamit letrehozni. Segitsen valaki, hogy ne kelljen minimum ket hetet varni a bekotesre. Marpedig az a no az internetes ceg irodajaban ezzel fenyegetett. Akkor meg minek rohangaszni azutan, hogy idoben kossem meg a szerzodest?



My Funeral Song
Ianuarie 19, 2008, 8:24 pm
Filed under: Blogger, Cogiting, Sentimenty | Etichete: , , , ,

Of, ce dificil! Leapşa vine de la Vlad. Întâmplător mi-am mai văzut cadavrul în vise de-ale mele. Nu ştiu cum s-a întâmplat, dar corpul meu era întins într-o cadă. (Ba chiar am jucat într-un scurtmetraj cadavrul din apă.) Nu pretind că sunt o Ofelie modernă. No way. Şi nu aş vrea bocitoare… Melodia… ar trebui să fie în acelaşi timp foarte ironică şi… liniştitoare. Şi senină. Şi disperată.

Oscilez printre următoarele:

si

si

Cine vrea să primească leapşa? M-ar interesa cântecul Olguviei

*

Megpróbáltam Vlad kérésére kiválasztani temetésem zenéjét, versét, akármijét… Nehéz. Ugyan álmomban többször találkoztam holttestemmel – egy kádban feküdt, sőt, a sors iróniája, hogy még játszottam is vizihullát. Szerettem volna, ha a dal vagy a részlet, amit választok egyszerre legyen kedves és nyugtató, ironikus és kétségbeesett. Nem tudom mennyire sikerült eltalálni, ha valaki folytatná a sort, megköszönném. Kíváncsi vagyok még Nándika, Emőke és Garat „personal funeral march”-jára.:)



Recuperarea Lepşei – Revoluţia mea – Az én forradalmam
Decembrie 17, 2007, 11:40 pm
Filed under: Blogger | Etichete: , ,

Eu am fost foarte mică în timpul Revoluţiei, încă eram la grădiniţă şi nu prea am înţeles multe din cele ce se întâmplă. Îmi aduc aminte că nu aveam voie timp de câteva zile să ies din casă singură. Apoi, într-o seară toată familia stătea în camera mare şi ne uitam de lângă bradul de crăciun la televizor la executarea. Era ziua din care mama mea, inginer chimist nu mai trebuia să se ducă nici o dată în ajunul crăciunului la fabrică.
*
Még egészen kicsi voltam a Forradalom idején (óvodás), alig jutott el hozzám valami mindabból, ami akkor decemberben történt. Tudom, hogy néhány napig nem mozdulhattam ki a lakásból egyedül és egy este összegyűlt az egész család a nagyszobában a karácsonyfa mellett, hogy nézzük a kivégzést a tévében. Attól a naptól kezdődően anyukám, aki vegyészmérnökként dolgozott már nem kellett soha többé karácsony este bemenjen a gyárba dolgozni.



No time now
Decembrie 15, 2007, 8:03 am
Filed under: Esemiment | Etichete: , ,

Hamarosan elutazom (már megint). Ezúttal Petrozsénybe. Helyszínelni egy tervezett dokumentumfilmhez. Részletek később. Igen, tudom, hogy tartozom egy válasszal Nellinek.

Imediat plec la Petroşani. Ata ete. Revin cu detalii mai târziu. Îmi dau seama că mai sunt datoare Zoiţicii cu o leapşă, rămâne pe luni.



Leapşă – Ce este pe masa ta?
Decembrie 12, 2007, 8:51 pm
Filed under: Blogger | Etichete: ,

leapsa.jpg

Să continui la fel cum a început Zoiţica: leapşa asta merge unde vrea. Eu îmi arăt noptiera în locul mesei ocupate de un calculator. Nu pot să decid dacă a ideea a pornit de la Zoiţica sau de la Ana Pauper, fiindcă fiecare o „învinovăţeşte” pe cealaltă.

Nelli román blogján keresztül jutott el hozzám, szerinte Kövi Sárától, szerinte meg Nellitől. Nem volt meghatározva, hogy ki mutassa be az asztalára jellemző rendetlenséget. Tehát… aki mer, mutassa csak meg. :p