BiLinGual B(L)oGi

Élem utolsó nettelen napjait az új albérletben, amelyek nem teltek el következmények nélkül: a telefonszámlám minden eddigi rekordot megdöntött, majdnem minden az utóbbi hónapban felgyűjtött könyv az “elolvasottak” listájára került (a begyűjtött filmek java a “megnézettre”) és másfél havi internetes bérletembe került, amennyit a netkávézók csigalassúságú gépeinél ülve elköltöttem. Milyen nagylelkűek, hogy a bekötés hónapja ingyenes!

Ha felállok, visszamocorgok a könyveimhez. Illetve, nem is. Mert megint megszöktem a szobából; inkább a kis unokahúgomat gyámbászom.

*

Sper să trăiesc ultimele zile fără net din noua chirie. Mi s-a cam urât de perioada asta, am cea mai mare factură telefonică ever (pentru orice întrebare, discuţie etc. trebuie să-mi foloesesc mobilul) şi am lăsat banii pentru o lună jumate de abonament de internet în cafenelele de internet cu calculatoare de o încetineală incredibilă.
Mă bucur că primele două luni de abonament sunt gratis.

Singura chestie bună e că am citit aproape toate cărţile de care am făcut rost în ultimele două-trei luni. Să ştiţi numai ce o să fac când plec de la calculator. Adică nu. Fiindcă am scăpat din camera nouă pentru câteva zile să mă ocup şi cu nepoata mea.

Acum o săptămână am primit de la o prietenă de-a mea prin e-mail un articol intitulat “The good wife’s guide” (din 1955). Cum se recunoaşte soţia perfectă? De exemplu, îi dă o satisfacţie enormă faptul că are posibilitatea de a se ocupa de confortul soţului, exprimă cu un zâmbet sincer interesul ei faţă de poveştile bărbatului, îşi aduce aminte că temele lui de conversaţie sunt mai importante decât ale ele, nu se plânge nicio dată când el ajunge acasă târziu, tot timpul are o băutură caldă/rece pregătită pentru el, nu-i pune întrebări şi-i vorbeşte bărbatului pe o voce joasă, plăcută.

Am arătat în glumă articolul fostului meu prieten, la care el a zis rânjind: “Hm, da. Ai o voce joasă, plăcută.”

*

Körülbelül egy hete küldött egyik barátnőm e-mailben egy 1955-ös cikket, amely felvázolja a tökéletes feleség jellemzőit. A felsorolás szerint a jó feleség elégedettséget érez afölött, hogy gondoskodhat férje kényelméről; őszinte mosollyal jelzi a férfi történetei iránti érdeklődést, mindig észben tartja, hogy a férj beszédtémái sokkal fontosabbak mint az övéi; soha nem tesz szemrehányást és nem siránkozik ha későn ér haza a párja, viszont mindig készenlétben tart száméra egy hideg/meleg italt; nem kérdezősködik fölöslegesen és mély, kellemes hangon szólítja meg a férfit.

Viccből megmutattam a cikket a volt barátomnak, vigyorogva csak annyit reagált, hogy “hát, valóban. Kellemesen mély hangod az van.”