The Condition
Da, mi-am propus sa fiu un om mai bun. Dar cum sa fiu pana cand imi scriu noile posturi fara diacritice, ba mai mult dintr-un internet cafe? Deci, va rog, ajutati-ma cumva sa nu astept pentru conexiunea de internet “cel putin doua saptamani” cum mi-a zis femeia din biroul furnizorului de internet. Promit sa fiu un om mai bun din momentul in care o sa scriu din nou din camaruta mea, de la tastatura atat de bine cunoscuta, din scaunul meu comod.
*
Valoban megigertem, hogy behozom a lemaradasaimat es meg jobb ember is leszek, de ez mindaddig elerhetetlen cel marad szamomra, amig ekezetmentes szovegeket potyogok koszos kis internet-kavezokban. Hatarozottan igenyelem a szobacskam intimitasat, a folyamatosan beragado “d”-betu kinzasat billentyuzetemen es az otthonom meleget, mig megprobalok valamit letrehozni. Segitsen valaki, hogy ne kelljen minimum ket hetet varni a bekotesre. Marpedig az a no az internetes ceg irodajaban ezzel fenyegetett. Akkor meg minek rohangaszni azutan, hogy idoben kossem meg a szerzodest?
True / False
A horoszkópom sokmindent jósolt nekem a hétre. Sok olyasmit, amivel nem tudok egzetérteni; például az, hogy az elmúlt hónap folyamán fantasztikusan alakult a magánéletem és szakmai téren rengeteg elismerésben lehetett részem, valamint sokat fejlődtem, de most ez a két dolog kissé problémásabb lesz az elkövetkező időszakban. Mit is mondhatnék? Rég nem volt olyan magányos hónapom, mint az elmúlt - igaz, én választottam így, többször is. A szakmai előmenetelről csak annyit, hogy nem tudok róla, hogy januárban új filmet forgattam volna, jó ha a jósok tudják.
Egy valamiben azonban igaza volt az eheti horoszkópomnak: a napokban valóban költözöm. És ez eléggé megnyugtat a albérlet-kereséses időszak után.
*
Am făcut greşeala să-mi citesc horoscopul pentru această săptămână. Mai bine zis am citit ciudăţenii, care n-au aproape nicio legătură cu viaţa mea; chestii de genul că în ultima lună am avut noroc în viaţa mea personală şi am înaintat repede din punct de vedere profesional, dar acum urmează zile mai grele. Surprinzător. După câte ştiu, ianuarie era luna mea cea mai singuratică - recunosc că eu mi-am ales de mai multe ori această singurătate, dar totuşi. Apoi n-am aflat de niciun film făcut de mine în ultima lună, aşa că nu pot să afirm nici lucrul legat de înaintarea profesională.
Astrologul care a scris textul a avut dreptate măcar în una dintre prezicerile pentru perioada următoare şi anume: chiar mă mut în zilele următoare. O informaţie liniştitoare după perioada de căutare.
Try to Talk a Bit Louder
No, úgy alakult, hogy lakást keresek. Nem túl ismerős a helyzet, mert eddig mindig alakult valahogy. Volt valakinek egy ismerőse, aki minden bizonnyal velem szeretett volna összeköltözni. Meg hát… három és fél évig éltem eddigi lakótársnőimmel.
A legizgibb az egészben itt is az, amihez nem értek: el kell adni magam. És valahogy nem úgy és annyi önbizalommal kéne ezt tenni, ahogy és amennyivel az egyetemi évek alatt alkalmanként felvezettem a filmterveimet, szinopszisaimat, akármilyen terveimet: “Tudom, hogy nem sikerült valami nagyszerűen és nem is…”.
*
Am ajuns să-mi caut chirie. O chestie cu care nu sunt prea acomodată, din moment ce am stat cu aceleaşi fete timp de trei ani jumate. Şi înainte mi-era uşor, cunoşteam pe cineva care vroia să se mute cu mine sau cunoştea vreun prieten de-al meu pe cineva cu care m-aş putea muta împreună.
Acum nu mai e cazul. Mă pregătesc să fac ceva, la care nu mă pricep: să mă vând oamenilor. Instinctul meu îmi spune că nu ar trebui să fac această chestie, cum am făcut-o în timpul facultăţii, când trebuia să-mi prezint un proiect de film, sinopsis, orice: “Ştiu că nu este bine, şi nu e nu ştiu cum, şi nu mi-a ieşit cum am vrut…” cu o voce tot mai subţire, vorbind tot mai încet.
